See czwartek in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czwartek"
},
"expansion": "Polish: czwartek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czwartek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sztwŏrtek"
},
"expansion": "Silesian: sztwŏrtek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sztwŏrtek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*četvьrtъkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *četvьrtъkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*četvьrtъkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "czwarty",
"3": "-ek"
},
"expansion": "By surface analysis, czwarty + -ek",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъkъ. By surface analysis, czwarty + -ek. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "czwartkowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czwartkowy"
},
"expansion": "czwartek m inan (related adjective czwartkowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wielki Czwartek"
},
{
"word": "Zielony Czwartek"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 53a:",
"text": "We czwartek o dwu sinu obu syostr panny Mariey (sc. modlitwa)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Thursday"
],
"id": "en-czwartek-zlw-opl-noun-~CZiBi~9",
"links": [
[
"Thursday",
"Thursday"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) Thursday"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲfártɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲfártɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czwartek"
}
{
"derived": [
{
"word": "Wielki Czwartek"
},
{
"word": "Zielony Czwartek"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "czwartek"
},
"expansion": "Polish: czwartek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: czwartek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sztwŏrtek"
},
"expansion": "Silesian: sztwŏrtek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sztwŏrtek"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*četvьrtъkъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *četvьrtъkъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*četvьrtъkъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъkъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "czwarty",
"3": "-ek"
},
"expansion": "By surface analysis, czwarty + -ek",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "15th century"
},
"expansion": "First attested in the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrtъkъ. By surface analysis, czwarty + -ek. First attested in the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "czwartkowy",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "czwartkowy"
},
"expansion": "czwartek m inan (related adjective czwartkowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish inanimate nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ek",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sieradz-Łęczyca Old Polish",
"zlw-opl:Days of the week",
"zlw-opl:Four"
],
"examples": [
{
"ref": "1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 53a:",
"text": "We czwartek o dwu sinu obu syostr panny Mariey (sc. modlitwa)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Thursday"
],
"links": [
[
"Thursday",
"Thursday"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) Thursday"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʲfártɛk/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/t͡ʃʲfártɛk/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "czwartek"
}
Download raw JSONL data for czwartek meaning in Old Polish (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"czwartek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czwartek",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca",
"path": [
"czwartek"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "czwartek",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.